Uchuu Kyoudai Episode 99

Akhirnya. Meskipun cerita belum berakhir, setidaknya tugas ane bisa longgar sedikit. :3
Banyak yang khawatir dengan akhir cerita yang cuma berakhir deg-degan dan bikin kepo.
Karena menyisakan kekepoan itu menyebalkan, benar?
Tapi sepertinya hal itu tidak terjadi di episode terakhir ini. Penasaran para penonton dijawab ^^
Apa lagi lagu Feel So Moon datang lagi di tengah cerita. Nostalgia sekali. T^T


Ah, satu lagi.
Di akhir episode ini ada beberapa istilah dalam dunia penerbangan roket, lebih tepatnya
posisi-posisi yang ada di ruang Mission Control seperti gambar di atas.
Tapi karena jeda masing-masing nama tersebut singkat sekali dan penjabaran dari
nama-nama itu sepertinya agak panjang, jadi lebih baik tidak dibuat TL Note di sana.
Maka dari itu, ane tulis aja di sini pengertian dari istilah-istilah itu.
Mau dibaca dulu baru nonton boleh (tapi kayaknya kalo gitu harus diapalin :p )
Mau ditonton dulu baru dibaca juga boleh ^^
Terserah kalian aja.

Catatan Terjemahan :

Built-in hold
Penghentian waktu hitung selama waktu tertentu sesuai dengan kebutuhan. Misal, peluncuran akan dilakukan tinggal 9 menit lagi, ketika memasuki built-in hold, penghitungan mundur dihentikan beberapa saat dan para staff di Mission Control memeriksa untuk terakhir kalinya apakah peluncuran sudah siap dilakukan atau belum. Begitu pemeriksaan selesai, penghitungan mundur pun dilanjutkan.

GNC (Guidance, Navigation, and Controls Systems Engineer)
Memantau seluruh pengarahan, navigasi, dan sistem kendali. Juga bertanggung jawab pada sistem pendorong roket seperti RCS dan CSM

Booster
Memantau dan menaksir performa aspek-aspek yang berhubungan dengan daya dorong dari roket selama tahap prapeluncuran dan tahap pendakian, termasuk mesin utama dan roket pendorong utama.

INCO (Instrumentation & Communications Officer)
Bertanggung jawab pada semua data, suara, dan sistem komunikasi video, termasuk memonitori konfigurasi komunikasi dan sistem pemakaian peralatan dalam pesawat.

FIDO (Flight Dynamics Officer)
Bertanggung jawab pada jalur penerbangan, baik dari segi atmosfir ataupun segi orbit. FIDO mengawasi performa roket selama fase pembakaran dan menaksir jika harus melakukan tindakan pembatalan, memperhitungkan manufer memutar dan memberikan jalurnya, serta memantau status penerbangan dan tingkat ketersediaan daya selama kembali ke bumi.

NETWORK
Mengawasi jaringan antara stasiun di darat yang menyiarkan telemetri dan komunikasi dengan pesawat antariksa.

Referensi:
"Apollo Command/Service Module" NASA
"Apollo 11 Command and Service Module (CSM)" NASA"Countdown 101" NASA
"Flight Controller" Wikipedia
"Reaction Control System" NASA"Telemetri" Wikipedia

Terakhir, terima kasih buat kalian yang setia menunggu rilisan Uchuu Kyodai dari sini.

Dukungan kalian ibarat bahan bakar bagi kami. ^_^

Sampai ketemu lagi di episode 100 nanti ya~

-= Alph Abu Abu =-